Segregation and the Spatial Externalities of Inequality: Public Goods and Polarization in Urban Latin America